1
00:00:01,501 --> 00:00:03,169
- NARRADOR: Cada
el estado tiene su folklore,

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,379
cuentos fantásticos y leyendas.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,632
Pero a veces hay
es una historia más oscura.

4
00:00:08,550 --> 00:00:10,635
Un cuento no tanto
dicho, como susurrado.

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,100
- MUJER: Kansas...

6
00:00:18,393 --> 00:00:21,479
Es conocido por los tornados y
niñas perdidas. Pero...

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,480
hay mas
más que eso.

8
00:00:23,773 --> 00:00:25,984
Toma nuestra ciudad,
por ejemplo.

9
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
Tiene uno de los más
carretera única
atracciones.

10
00:00:29,654 --> 00:00:30,864
trae todo
tipo de personas,

11
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
incluyendo esa madre
e hija estás buscando
para.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,161
- Oye, tú...

13
00:00:42,584 --> 00:00:44,044
- ¿Qué?

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
- Vamos, cariño.
Hagamos esto divertido.

15
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
Quiero decir, ¿cuándo fue la última vez?
¿Nos fuimos de viaje?

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,383
- Desde que murió papá.

17
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
- Sí, sí,
eso es correcto.

18
00:00:55,263 --> 00:00:58,266
¡Oh! recuerda que
RV que alquilamos. Es...

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,602
se rompería
todos los demás pueblos, y nosotros...

20
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
- Sólo porque se ha ido.
no significa que tengamos que movernos.

21
00:01:03,646 --> 00:01:04,773
- Es complicado, vale.

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,574
[música intensa]

23
00:01:17,619 --> 00:01:20,580
Oye, ¿qué tal nosotros?
estiramos las piernas? ¿Sí?

24
00:01:31,758 --> 00:01:32,550
Oye, vamos.

25
00:01:35,470 --> 00:01:37,889
¡Ja! Vaya, mira eso.
- ¿Qué es eso?

26
00:01:39,557 --> 00:01:41,309
- MAMÁ: Esa es nuestra nueva casa.
¿Te encanta?

27
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
- NIÑA: Muy gracioso.

28
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
Entonces esto es lo que hizo la gente.
antes de Internet.

29
00:01:46,356 --> 00:01:46,898
- HOMBRE: Disculpe.

30
00:01:48,817 --> 00:01:50,235
¿Puedo ayudarle?

31
00:01:50,235 --> 00:01:52,362
- N-- no, estamos bien.
Sólo estamos aquí para ver el balón.

32
00:01:53,404 --> 00:01:54,322
- ¿De dónde eres?

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,240
- Espera ahí.

34
00:01:57,617 --> 00:01:59,244
No queremos asustar
fuera de cualquier nuevo amigo.

35
00:02:00,411 --> 00:02:02,372
Especialmente, cuando están aquí.
para ver nuestro orgullo y alegría.

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
- Es, eh, sí,
ciertamente impresionante.

37
00:02:06,501 --> 00:02:07,544
- ¿Qué opina usted, señorita?

38
00:02:08,169 --> 00:02:09,295
¿No es genial?

39
00:02:11,548 --> 00:02:12,340
- Ey.

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,260
- Me voy.
- ¿Qué...?

41
00:02:16,469 --> 00:02:17,887
- Los niños tienen afinidad.
por la pelota.

42
00:02:18,763 --> 00:02:20,723
Quiero decir, déjala
verlo por su cuenta.

43
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
Estoy seguro de que se divertirá.

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
- MUJER 2: Sí. ella probablemente
Estoy harto de mí, de todos modos.

45
00:02:30,567 --> 00:02:32,443
[música intensa]

46
00:02:34,779 --> 00:02:37,866
[reproducción de música instrumental]

47
00:02:40,451 --> 00:02:41,870
- HOMBRE: Bienvenido a
Francisco, Kansas,

48
00:02:42,745 --> 00:02:44,831
hogar del más grande de Estados Unidos
ovillo de hilo.

49
00:02:46,124 --> 00:02:49,377
Iniciado por Greg
Cawker allá por 1954,

50
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
pesa casi
20.000 libras

51
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
y se para en
14 pies de altura.

52
00:02:55,216 --> 00:02:57,552
Nuestra pelota es una
maravilla moderna

53
00:02:57,552 --> 00:03:00,305
herida de sisal, o
como lo llaman nuestros agricultores,

54
00:03:00,305 --> 00:03:01,347
hilo de empacadora.

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
Donde la gente común vio
cadena simple,

56
00:03:05,476 --> 00:03:07,312
El señor Cawker vio
posibilidad.

57
00:03:09,272 --> 00:03:11,983
El señor Cawker, un
padre cariñoso,

58
00:03:11,983 --> 00:03:14,944
creó la pelota como
monumento a sus dos
niños.

59
00:03:16,112 --> 00:03:20,575
Le dedicaría horas al día
durante 29 años para hacer crecer la
pelota

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
hasta que llegó el momento de
revelar su creación

61
00:03:23,036 --> 00:03:23,786
a su pueblo.
- [niños riendo]

62
00:03:25,413 --> 00:03:26,164
A partir de entonces...

63
00:03:26,164 --> 00:03:26,831
- ¿Hola?

64
00:03:30,168 --> 00:03:30,960
¿Hola?

65
00:03:33,379 --> 00:03:35,590
- HOMBRE: ...¿qué significa el
futuro para nuestros preciosos
pelota,

66
00:03:35,590 --> 00:03:37,091
sólo el tiempo puede decirlo.

67
00:03:39,594 --> 00:03:40,428
- ¡Ey!

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,138
[música intensa]

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,106
¡Esto no es gracioso!

70
00:03:52,565 --> 00:03:53,358
[el niño se ríe]

71
00:03:54,234 --> 00:03:56,194
[crujido]

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
[gritos]

73
00:04:35,650 --> 00:04:36,401
- ALGUACIL
STALLING: Entonces...

74
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
¿De dónde eres?

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,279
- Oh, Overland Park.

76
00:04:39,279 --> 00:04:40,488
- Quise decir, originalmente.

77
00:04:42,907 --> 00:04:44,534
- Parque Overland.
Nacido y criado.

78
00:04:45,535 --> 00:04:46,786
- Hablas muy bien inglés.

79
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
- Uh, bueno, um, yo
mejor ponte en marcha.

80
00:04:55,837 --> 00:04:57,922
[suspira] Hola, cariño.
Estoy listo para salir de aquí.

81
00:04:58,506 --> 00:05:00,341
[reproducción de música instrumental]

82
00:05:00,341 --> 00:05:02,635
Amelia. Vamos.

83
00:05:02,635 --> 00:05:04,846
- HOMBRE: Bienvenido a
Francisco, Kansas,

84
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
hogar de Estados Unidos
ovillo de hilo más grande.

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,644
Iniciado por Greg Cawker atrás
en 1954... - ¿Cariño?

86
00:05:11,644 --> 00:05:14,188
- HOMBRE: ...pesa
casi 20.000 libras

87
00:05:14,188 --> 00:05:16,441
y se para en
14 pies de altura.

88
00:05:17,608 --> 00:05:19,193
El señor Cawker, un
padre cariñoso

89
00:05:20,236 --> 00:05:22,864
creó la pelota como
monumento a sus dos
niños.

90
00:05:24,324 --> 00:05:26,659
Nuestra pelota es una
maravilla moderna,

91
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
enrollado de sisal, o como
nuestros agricultores lo llaman...

92
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
- ¡Amelia!

93
00:05:29,620 --> 00:05:30,204
- HOMBRE: ...cordel de empacadora.

94
00:05:33,499 --> 00:05:34,625
- ¡Amelia!

95
00:05:35,585 --> 00:05:37,253
¡Amelia!

96
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
¿La viste salir?

97
00:05:38,671 --> 00:05:40,423
- No, ni siquiera la he visto.

98
00:05:40,423 --> 00:05:43,718
- ¿Qué? Ella estaba justo aquí.
¡Amelia!

99
00:05:43,718 --> 00:05:46,054
- SHERIFF STALLINGS: Ella
Probablemente simplemente se alejó.

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,597
- Disculpe, señora.
¿Viste a mi hija?

101
00:05:47,597 --> 00:05:50,558
Ella es así de alta y...
¡Amelia!

102
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Lo lamento. Disculpe,
¿Viste a mi hija...?

103
00:05:53,102 --> 00:05:54,395
¡Amelia!

104
00:05:54,395 --> 00:05:56,356
Contesta, cariño.

105
00:05:56,356 --> 00:05:57,648
- AMELIA: Oye, es
Amelia. Deja un mensaje...

106
00:05:57,648 --> 00:05:58,900
- ¡Amelia!

107
00:06:00,068 --> 00:06:02,070
[música intensa]

108
00:06:03,821 --> 00:06:05,073
- AMELIA: ¡Mamá!

109
00:06:06,991 --> 00:06:08,117
¡Mamá!